Hollandaca: Gelecek Zamanın Hikayesi (yapacaktım, edecektim...)

Hoooiiii!

Nasılsınız görüşmeyeli?

Nasıl gidiyor Hollandaca öğrenmeler? :) 

Anımsamayanlar için, Hollanda'da yaşıyorum ve herhangi bir kursa gitmeden Hollandaca öğrenmeye devam ediyorum. 2014'te sanırım birkaç ders almıştım Hollanda'daki Erasmus programı kapsamında, ama o dönem de kendim çalışarak bir temel hazırlamıştım önce. Bu yazıda da, dün yine kendi kendime not alarak bir konu işledim, o notları burada paylaşmak istiyorum.

Oldukça kolay ve anlaşılır bir konu; üstelik önemli de bir kalıp. Türkçe'deki "gelecektim, yapacaktım, dün sana soracaktım, bana söyleyecekti..." vb. kalıbını, yani gelecek zamanın hikayesini çalıştım.

İngilizce'deki "would" benzeri kelime ile sağlayacağız bu anlamı. Hollandaca'da ise bu kelime "zou" olacak. 

Haydi başlayalım; unutmayın, örnekleri incelemek en güzel şekilde aklınıza yerleştirecek kalıbı.

10 Hollandaca Yeni Kelime #2

Hoi!

Not aldığım yeni kelimeleri onar onar sizlerle de paylaşmaya devam ediyorum. Eğer ciddi anlamda Flemenkçe öğreniyor veya öğrenmek istiyorsanız geçmiş postları kontrol etmeyi, not alarak ve tekrar ederek öğrenmeyi de es geçmeyin derim. Her gün 15 dakika olsa bile verilecek emek, size sadece bir ay sonunda dahi büyük bir yol aldıracaktır. Haydi başlayalım!


1. Uitwisselen : Değişmek

2. Uitgeput: Çok yorgun, bitkin

3. Verloren : Yitik, kayıp

4. Het werkwoord : Eylem, Fiil

5. De wolk : Bulut // Wolking : Bulutlu 

6. De zuurstof : Oksijen

7. Zeldzaam : Nadir, Nadiren

8. De zeespiegel : Deniz seviyesi 

9. De raad : Öğüt, tavsiye

- De raadgever : Danışman, öğüt veren

- Raadplegen : Danışmak, görüş almak 

10. Ramen : Tahmin etmek 

*Çok hoşuma giden son bir bonus kelime daha gelsin;

De zeevogel : Deniz kuşu :) 

Kelime tekrarlarınızı düzenli olarak yapmanızı, sürekliliğin lisan öğreniminde çok önemli olduğunu hatırlatmak ister, bol başarılar dilerim. Succes!

Melis

10 Hollandaca Yeni Kelime #1

Hoi!

Not aldığım yeni kelimeleri onar onar sizlerle de paylaşmak istiyorum. Bence mutlaka bir Hollandaca defter edinin ve dışarıda da yanınızda taşıyabileceğiniz büyüklükte olacak bu deftere kelimelerinizi not ederek sık sık okuyun, tekrarlayın. Bir de kelime okunuşlarını da en azından Google Translate'de okutarak aynı anda öğrenmek çok iyi olacaktır.

Ayrıca 10 kelime öğrendiğiniz bir gün bitmeden bu kelimeleri gerçek anlamıyla öğrendiğinizden de emin olun derim. Böylece yeni gelen güne hazır ve daha iyi bir Hollandaca bilgisi ile başlamış olacaksınız. 

Haydi gelsin 10 yeni kelimemiz:

1. Af en toe : Bazen

2. Het afscheid : Veda

3. De band : Lastik (otomobil, bisiklet vs. için) 

4. Bang : Korkmuş (Bu kelimeyi biliyordum fakat örneğindeki "voor" kullanımı için not almak istedim. Şöyle ki: Zij is bang voor honden - O köpeklerden korkar.) 
- Buradaki tam çeviri "O köpekler için korkaktır." gibi yapılabilir. Kullanış şekillerini de not alırsanız, yakın zamanda siz de kendinizi aynı versiyonu kullanırken bulacaksınız.

5. Algemeen & In het algemeen : Genellikle, Çoğunlukla

6. De aandacht : İlgi, dikkat, alaka (aandacht trekken : ilgi çekmek) 

7. Aandringen : Israr etmek, zorlamak

8. Aanvakelijk : Başlangıçta

9. De beurt : Sıra (Wie is er aan de beurt? : Sıradaki kim? Sırada kim var?) 

10. Daardoor : Bu nedenle, Bu sebepten

Succes en tot de volgende keer!

Melis 

Cümle Çözümleme 1

Hoi,

Cümle çözümleme yazısında, Hollandaca - Türkçe olarak yazılmış cümledeki renkleri eşleştirerek anlamları inceleyebilirsiniz.

Bedankt voor alles dat je voor me hebt gedaan.

Benim için yaptığın her şey için teşekkürler.

*
Bonus:

İnternetten Hollandaca Radyo Dinleyin

Merhaba & Hoi,

Hollandaca öğrenirken, diğer tüm yabancı dillerde olduğu gibi dinlemek çok önemli. Şarkıdan ziyade özellikle konuşulan - sohbet edilen radyo programları dinlemek ise lisan gelişiminde hayati önem taşıyor bence.

Bu yüzden sıkça kullandığım, bir iş yaparken bile açıp bir kenara koyduğum, tüm Hollanda radyolarını bulabileceğiniz bir site paylaşmak istiyorum: 

www.nederland.fm

Hollandaca şarkılar için en iyi adres olarak %100 NL 'i öneririm.

Hemen her zaman konuşulan, az müzik olan kanallardan ise BNR ve NPO Radio 1 iyi birer seçenek olacaktır.

Başarılar & Succes!

Melis

Hollandaca Çizgi Film "Teletubbies"

Evet, bu arkadaşlar müthiş gıcık. Ama Hollandaca için çok basit, tane tane, yararlı cümlelerinden dolayı kendilerinizi severek izliyoruz. :) Pek fazla konuşmuyorlar gerçi, ama özellikle dış sesin konuşması çok tane tane ve faydalı kanımca. Ayrıca 7. dakikada bir ablamız yine sakin sakin konuşuyor, hikaye anlatıp şarkı söylüyor, onları da dikkatle dinlemek iyi olacaktır. 

Kolay gelsin!

*

Hollandaca Çizgi Film: Küçük Deniz Kızı (De Kleine Zeemeermin)

Henüz anlamasanız bile izlemenizi, en önemlisi "dinlemenizi" tavsiye ettiğim bir çizgi film videosu paylaşmak istiyorum bugün. Küçük Deniz Kızı'nın Hollandaca versiyonu: De Kleine Zeemeermin.